AÑO DE ABBADIE: ZAZIE EN EL METRO

martes, 10 de julio de 2018

https://es.wikipedia.org/wiki/Zazie_en_el_metro
NOVELA DIFICIL DE TRADUCIR

DE RAYMOND QUENEAU

LOS AROMAS DEL AMOR

“Les odeurs de l’amour”

S’il est un plaisir
c’est bien celui de faire l’amour
le corps entouré de ficelles
les yeux clos par des lames de rasoir
Elle s’avance comme un lampion
Son regard la précède et prépare le terrain
Les mouches expirent comme un beau soir
Une banque fait faillite
entraînant une guerre d’ongles et de dents
Ses mains bouleversent l’omelette du ciel
foudroien le vol désespéré des chouettes
et descendent un dieu de son perchoir
Elle s’avance la bien-aimée aux seins de citron
Ses pieds s’égarent sur les toits
Quelle automobile folle
monte du fond de sa poitrine
Vire débouche et plonge
comme un monstre marin
C’est l’instant qu’ont choisi les végétaux
pour sortir de l’orbite du sol
Ils montent comme une acclamation
Les sens-tu les sens-tu
maintenant que la fraîcheur
dissout tes os et tes cheveux
Et ne sens-tu pas aussi que cette plante magique
donne à tes yeux un regard de main
sanglante épanouie
Je sais que le soleil lointaine poussière
éclate comme un fruit mûr
si tes reins roulent et tanguent
dans la tempête que tu désires
Mais qu’importe à nos initiales confondues
le glissement souterrain des existences imperceptibles
il est midi.

Ah! vous voulez la lune

Ah ! vous voulez la lune ? Où ? dans le fond du puits ?
Non ; dans le ciel. Eh bien, essayons. Je ne puis.
Et c'est ainsi toujours. Chers petits, il vous passe
Par l'esprit de vouloir la lune, et dans l'espace
J'étends mes mains, tâchant de prendre au vol Phoebé.
L'adorable hasard d'être aïeul est tombé
Sur ma tête, et m'a fait une douce fêlure.
Je sens en vous voyant que le sort put m'exclure
Du bonheur, sans m'avoir tout à fait abattu.
Mais causons. Voyez-vous, vois-tu, Georges, vois-tu,
Jeanne ? Dieu nous connaît, et sait ce qu'ose faire
Un aïeul, car il est lui-même un peu grand-père ;
Le bon Dieu, qui toujours contre nous se défend,
Craint ceci : le vieillard qui veut plaire à l'enfant ;
Il sait que c'est ma loi qui sort de votre bouche,
Et que j'obéirais ; il ne veut pas qu'on touche
Aux étoiles, et c'est pour en être bien sûr
Qu'il les accroche aux clous les plus hauts de l'azur.
VICTOR HUGO

AÑO DE ABBADIE

martes, 10 de julio de 2018

ZAZIE EN EL METRO

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Cogolin

ETE

PROVERBE OCCITAN

L´OPÉRA

LA MADELEINE

VOYAGER

NAPOLÉON BONAPARTE

VIRELANGUES

NÚMEROS

FRANCÉS PARA NIÑOS

LOS AROMAS DEL AMOR

ESPRIT D´ESCALIER

Etiquetas

Ah! vous voulez la lune

FRANÇOIS FILLON

LES ORANGES

Seguidores

Archivo del blog

Datos personales